Frage:
Moses — von Michelangelo ???
anonymous
2007-10-21 06:24:11 UTC
Aus welchem Grunde trägt diese
furchterregend muskulöse Mosesplastik
von Michelangelo Buonarroti HÖRNER ???

Hier, in den alten Büchern, aber auch in den
neuen*, scheint es keinen Hinweis auf
die Bedeutung dieser Hörner zu geben....

-----
(* u.a. "Michelangelo Buonarroti"
"Enzyklopädie der Renaissance" und
"Die Masken der S.e.x.ualität"... und mehr...)

Ratrlos : Aaron.
Drei antworten:
Gingerღ
2007-10-21 06:51:18 UTC
Hallo

Soweit ich weiß, geht das auf einen alten Übersetzungsfehler in der Bibel zurück.

In der Bibel gibt es die Stelle, wo Moses vom Berg herabkommt, die zehn Gesetzestafeln im Arm. Das hebräische Wort, das hier benutzt wird um sein Aussehen zu beschreiben, bedeutet Strahlen und Hörner.

Als die Bibel nun in andere Sprachen übersetzt wurde, wurde fälschlicherweise die Übersetzung Hörner gewählt, da man das Strahlen nur einer göttlichen Person erlauben wollte.

Aufgrund dieser Fehlübersetzung hat der berühmte Moses von Michelangelo Hörner :)

Ich hab die Statue schon mal gesehen und eigtl sieht es ganz lustig aus, zumindest wenn man von dem Missverständnis weiß und sich nicht den Kopf darüber zerbrechen muss :)
anonymous
2007-10-23 15:30:53 UTC
hörner--paß also auf,du heißt ja auch moses....
ornella
2007-10-21 14:42:27 UTC
Ich bestätige die Antwort von @Gingergirl.


ⓘ
Dieser Inhalt wurde ursprünglich auf Y! Answers veröffentlicht, einer Q&A-Website, die 2021 eingestellt wurde.
Loading...